Uma sucessão de erros na tradução das placas das cidades-sede dos jogos da copa das confederações, mostra certo despreparo entre os responsáveis e empresas contratadas, por mostrarem erros na indicação para os locais.
- Em abril, uma placa na Arena Fonte Nova indicava a tradução para saída do local como “Entrace”, além do erro ortográfico – o correto seria “Entrance” – a palavra significa entrada em inglês.
- Logo, o descuido foi motivo de piada na internet e o fato foi parar até no jornal britânico Daily Mail. A publicação previu, em tom irônico, o caos para os torcedores que dominam a língua inglesa.
- Depois da repercussão, a placa foi corrigida pelo consórcio responsável pela administração do estádio, que também fez uma revisão em todas as placas existentes na arena.
- Em junho, foi a vez do Rio de Janeiro. Duas placas colocadas na Zona Norte da cidade sinalizavam a proximidade do Aeroporto Santos Dumont, com os dizeres “aiports”, sendo que o correto é “airports”, além disso a placa estava escrita no plural, mesmo indicando apenas um. A prefeitura do Rio informou que as placas, retiradas e corrigidas em seguida, foram feitas por uma empresa terceirizada.
- A vitima do momento é a capital Brasília. Uma placa bilíngüe instalada na cidade indicava o “Setor Hoteleiro Norte”, mas a tradução dizia “Southern Hotel Sector”, ou seja, “Setor Hoteleiro Sul”. E os problemas não pararam por aí, quem seguisse para o local indicado não chegaria a qualquer um dos dois lugares, e sim ao “Setor de Hotéis e Turismo Norte”. A placa foi corrigida, e reposta sem a versão em inglês.
- O erro virou piada nas redes sociais.Os usuários brincam com a situação. Muitos dizem que as placas levam o selo Joel Santana de língua Inglesa. Uma referência ao treinador, que enquanto técnico da seleção da África do Sul ficou famoso ao utilizar um inglês muito peculiar.
- mano 9 milhões em plaquinhas pra indicar que o setor hoteleiro norte fica no setor comercial sul manoooooooo
- setor hoteleiro norte na placa ta "southern" muitos parabains
- A brincadeira ainda rendeu várias imagens com montagens de placas da Fifa, feitas por usuários do Facebook. Os membros soteropolitanos resolveram criar placas engraçadas com o nome dos bairros da cidade, e até aproveitaram para apimentar a rivalidade dos principais times baianos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário